据称招募人员:'Mary Jane Veloso是无辜的'

2019-05-23 12:08:37 姜暑 26
2015年5月20日下午12:50发布
2015年5月20日下午5:41更新

反恐怖主义。所谓菲律宾死亡罪犯Mary Jane Veloso的招募人员玛丽亚克里斯蒂娜塞尔吉奥在执行她的反宣誓书时向司法部检察官发誓。摄影:Joel Leporada / Rappler

反恐怖主义。 所谓菲律宾死亡罪犯Mary Jane Veloso的招募人员玛丽亚克里斯蒂娜塞尔吉奥在执行她的反宣誓书时向司法部检察官发誓。 摄影:Joel Leporada / Rappler

菲律宾马尼拉 - 玛丽亚克里斯蒂娜塞尔吉奥,被指控将印度尼西亚死囚犯玛丽珍维罗索定罪为走私毒品的妇女说,她认为维罗索是无辜的。

Ako ay buong pananalig at naniniwalang inosente si MARY JANE VELOSO sa kasong pagdadala ng illegal na droga na mula Malaysia patungo ng Indonesia kung saan kinakaharap niya ang parusang bitay sa Indonesia ,”Sergio在星期一5月18日签署的宣誓声明中说。

(我完全相信Mary Jane Veloso因涉嫌从马来西亚走私到印度尼西亚的非法毒品而被判无罪,导致她在印度尼西亚被判处死刑。)

但目前被拘留在国家调查局(NBI)的塞尔吉奥坚称她没有招募Veloso,并说她和她的伴侣Julius Lacanilao事实上借给了Veloso和她的搭档Michael Candelaria钱,所以Veloso可以飞到马来西亚找工作。

2015年4月28日,塞尔吉奥 ,同一天Veloso计划通过行刑队执行。 在总统贝尼尼奥·阿基诺三世本人和塞尔吉奥的“投降”的最后一刻请求之后,菲律宾人的处决被搁置。

Ako ay naniniwalang hindi talaga alam ni Mary Jane Veloso na bigla siyang pagdadalahin ng maleta imbes na hand-carry bag lamang,ng mga nakipag-usap sa kanya na mga lalaking maiitim ang balat at hindi rin niya ito alam na siya ay pinagdala ng ipinagbabawal na droga ,“塞尔吉奥在她的宣誓书中说。

(我相信玛丽珍不知道她会被要求带一个行李箱,而不是那个皮肤黝黑的男子带着手提行李,并且她不知道她被带来了非法毒品。)

她续说:“ Ako ay naninindigan na si Mary Jane Veloso ay nabiktima lamang at pinagsamantalahan ang kanyang kahinaan sa pag-iisip,masidhing pangangailanan ng trabaho at ang kanyang likas na angkin nya mapagtiwala sa mga tao,kahit hindi niya kilala。” (阅读: )

(我坚信Mary Jane Veloso是受害者并被利用,因为她不知道更好,急需一份工作,而且因为她倾向于信任别人,甚至是陌生人。)

'玛丽珍只是受害者'

那么谁真的应该受到责备呢? 根据塞尔吉奥的叙述,两名“黑皮肤,卷发”的男子在马来西亚的酒店外面骚扰塞尔吉奥和维罗索。

最终上诉。玛丽珍在日惹的法庭上在2015年3月的司法审查请求听证会期间。摄影:Bimo Satrio / EPA

最终上诉。 玛丽珍在日惹的法庭上在2015年3月的司法审查请求听证会期间。摄影:Bimo Satrio / EPA

Sergio和Veloso于2010年4月21日离开菲律宾前往马来西亚 - 塞尔吉奥,因为她计划与潜在的雇主和Veloso会面,因为她迫切希望在任何国家找到工作。塞尔吉奥还声称Candelaria,Veloso的伙伴,是社区中一个知名的推药者,并没有稳定的收入。

2010年4月24日,两名男子在酒店外面吃零食,接近两位菲律宾人,询问他们是否“要......有友谊。”塞尔吉奥说,她立即拒绝了两人,并警告Veloso与陌生人交朋友。

当塞尔吉奥和维罗索要求这项法案时,他们发现已经由两名男子支付了费用,这两名男子只被称为“艾克”和“约翰。”塞尔吉奥说她已经想回到酒店房间使用卫生间,但是两个人想和他们说话。

据报道,这名身材瘦弱的男子告诉两人,“我们不是坏人,我们只想与你建立友谊”。

Sumabat si Mary Jane,“Ate Tin,gusto yata makipagkilala sa atin。”Sinaway ko si kay Mary Jane na:“Hayaan mo na。 Delikado makipagkaibigan sa mga外国人na di kilala。“

(Mary Jane插话告诉我,“Ate Tin,我想他们只想成为朋友。”我告诉Mary Jane说:“让他们成为。与你不认识的外国人交朋友是危险的。”)

Nagsalita ulit ang payat na lalaki, “我们能与你建立友谊吗? 我是约翰,这是艾克。“

(更瘦的男人再次告诉我们,“我们能与你建立友谊吗?我是约翰,这是艾克。”)

Pinakita ko na hindi ako interesado at sinabi ko na “不,没关系,” samantalang umupo ulit si Mary Jane。

(我告诉他们我不感兴趣,我说“不,没关系,”但玛丽珍坐了下来。)

Sinabihan ko si Mary Jane na,“O,ano,maiiwan ka pa dyan!? Mag-si-CR na ako。 在sumunod ka na sa akin的Huwag ka matagal。“Dahil kailangan ko nang umihi,ako ay bumalik na sa aming silid sa hotel para gumamit ng banyo。

(我告诉玛丽珍,“什么,你留下来了?我必须上厕所。不要长时间跟着我回到房间。”我需要小便,所以我回到酒店房间去使用浴室。)

Veloso在15至20分钟后返回酒店房间,带来了好消息 - 她被提供了一份工作,将行李搬运到另一个国家,“无论是泰国还是新加坡。”

塞尔吉奥说,她再次警告Veloso并鼓励她等待另一个潜在的工作,这次是通过另一位受雇于“马来西亚大使”的菲律宾人。

'这很简单'

塞尔吉奥声称,尽管她一再发出警告,塞尔吉奥立即找不到工作。

Basta makahanap lang ako ng trabaho,kahit ano papasukin ko para sa pamilya ko (只要我找到工作,任何工作 - 为我的家人),”Veloso据说告诉Sergio。

两个男人再次打电话给Veloso,第二天,她离开酒店房间去机场。

Doon ko napagtanto na si Mary Jane Veloso ang taong may ugali na'pag naisip niyang may gusto siyang gawin at napagdesisyonan niya na,ay ipipilit niya itong maganap at hindi na siya magpapapigil kahit na ano pang payo ang sabihin sa kanya,kaya niyakap ko na来自sinabihan ko siya的lang si Mary Jane, “哦,愿上帝保佑你; mag-ingat ka。“

(那时我意识到Mary Jane Veloso是那种一旦她把想法放在某事上就无法阻止的人。这就是为什么我只是拥抱她说:“上帝保佑你;小心。”)

在她离开之前,Veloso要求塞尔吉奥为她的孩子们带上一张“pasalubong(礼物)”的一次性尿布和一盒牛奶。

上一次塞尔吉奥从Veloso那里听到的是2010年4月25日的早晨.Veloso已经在机场,开往印度尼西亚,并担心她携带的行李 - 大约20公斤 - 超过了她的分配。

下次她听到Veloso的消息时,几天后Sergio回到了菲律宾。 Veloso的岳母Maribel Candelaria表示,Veloso能够给她的家人打电话,她说“没问题”。

kaya ipinagpalagay ko na maayos na si Mary Jane at naikwento na sa mga pamilya niya kung nasaan na siya,kaya dumiretso na kaming umuwi sa bahay nila Julius (我认为Mary Jane没事,因为她已经能够告诉她的家人她在哪里了是的。这就是我直接回家的原因),“塞尔吉奥说。

塞尔吉奥说,在她终于发现真相之前花了两周多的时间 - 维罗索已经被捕了。 她才发现,因为Veloso的父母去了他们的家,并指责她带着他们的女儿受到伤害。

塞尔吉奥说,当她把自己置于警察的 ,她说希望她能帮助拯救维罗索的生命。 她因违法招募,人口贩运和诽谤以及大规模非法招募而被指控。 (阅读: ) - Rappler.com